swoosh

💡 A sudden swoosh from the tunnel announced the train, cool air preceding steel with theatrical timing.

صدای خش‌خش ناگهانی از تونل، ورود قطار را اعلام کرد، هوای خنک با ریتمی نمایشی از فولاد پیشی گرفت.

💡 At one time or another all serious skiers dream of swooshing down the vast, extreme terrain of the Swiss Alps.

هر اسکی‌باز حرفه‌ای، در برهه‌ای از زمان، رویای اسکی کردن در دامنه‌های وسیع و صعب‌العبور کوه‌های آلپ سوئیس را در سر می‌پروراند.

💡 “The only memories I really have are mainly at night. You could hear the swooshing of all the iron lungs.”

«تنها خاطراتی که واقعاً دارم عمدتاً شب‌ها هستند. می‌شد صدای خش‌خش تمام ریه‌های آهنی را شنید.»

💡 Or, simply hang up a hammock and sway to the sound of the stream, songbirds and the gentle swoosh of the wind through the trees.

یا، به سادگی یک تخت آویز آویزان کنید و با صدای جویبار، پرندگان آوازخوان و صدای ملایم باد که از میان درختان می‌گذرد، تاب بخورید.

💡 I love the swoosh of skates cutting arcs into fresh ice under violet arena lights.

من عاشق صدای خش‌خش اسکیت‌ها هستم که زیر نور بنفش ورزشگاه، یخ تازه را با قوس‌هایشان برش می‌دهند.

💡 The fountain’s nightly swoosh masks city noise, a metronome for couples untangling their days.

صدای خش‌خش شبانه‌ی فواره، سر و صدای شهر را می‌پوشاند و همچون مترونومی برای زوج‌هایی است که می‌خواهند گره از مشکلات روزمره‌شان باز کنند.