whid

💡 The glossary flagged whid as regional, urging teachers to provide context during readings.

این واژه‌نامه، wh را منطقه‌ای اعلام کرد و از معلمان خواست تا در طول جلسات خوانش، زمینه و زمینه لازم را فراهم کنند.

💡 In the dialect poem, the verb whid captures a quick, furtive motion through the heather.

در شعر گویشی، فعل whid حرکت سریع و پنهانی از میان خلنگزار را تداعی می‌کند.

💡 Some books are lies frae end to end, And some great lies were never penn'd: Ev'n ministers, they hae been kenn'd, known In holy rapture, A rousing whid at times to vend, fib And nail't wi' Scripture.

بعضی کتاب‌ها دروغ‌هایی از ته دل هستند، و بعضی دروغ‌های بزرگ هرگز نوشته نشده‌اند: حتی کشیشان، در وجدی مقدس، شناخته شده و آشکار شده‌اند، و گاهی اوقات وسوسه‌ای برای دروغگویی، فریبکاری و فریب دادن کتاب مقدس.

💡 She explained that to whid once meant to slip away unnoticed, a nuance modern readers might miss.

او توضیح داد که زمانی به معنای از دست دادن و نادیده گرفتن بود، نکته‌ی ظریفی که خوانندگان امروزی ممکن است از آن غافل شوند.

💡 Some books are lies frae end to end, And some great lies were never penn’d: Ev’n ministers, they ha’e been kenn’d, In holy rapture, A rousing whid, at times, to vend, And nail’t wi’ Scripture.

بعضی کتاب‌ها دروغ‌هایی از ته دل هستند، و بعضی دروغ‌های بزرگ هرگز نوشته نشده‌اند: حتی کشیشان، در وجدی مقدس، وزوزه‌ای شورانگیز، گاهی برای فروش، و میخکوب کردن کتاب مقدس، به تصویر کشیده شده‌اند.