jow

💡 They began spending time together and became an item in March 2012, after a heart-to-heart talk at a Brooklyn bar where Ms. Jow discussed the emotional pain of her breakup in London.

آنها شروع به گذراندن وقت با هم کردند و در مارس ۲۰۱۲، پس از گفتگوی صمیمانه‌ای در یک بار در بروکلین که خانم جو در آن درباره درد عاطفی جدایی‌اش در لندن صحبت کرد، به یک رابطه‌ی عاشقانه تبدیل شدند.

💡 A week later, Mr. Michael arrived at Ms. Jow’s home with what she felt was his “verdict.”

یک هفته بعد، آقای مایکل به خانه خانم جو رسید و چیزی را که خانم جو احساس می‌کرد «حکم» اوست، به او گفت.

💡 The couple met in Brooklyn in January 2012, three months after Ms. Jow returned from London, where she had spent three years involved in a relationship that ultimately failed.

این زوج در ژانویه ۲۰۱۲، سه ماه پس از بازگشت خانم جو از لندن، جایی که سه سال درگیر رابطه‌ای بود که در نهایت شکست خورد، در بروکلین با هم آشنا شدند.

💡 At noon the cathedral bells began to jow, each deliberate stroke rolling across rooftops and coaxing office windows open for a brief, communal pause in the day.

ظهر ناقوس‌های کلیسای جامع شروع به نواختن کردند، هر ضربه‌ی سنجیده‌ی ناقوس‌ها بر فراز پشت‌بام‌ها می‌غلتید و پنجره‌های ادارات را برای مکثی کوتاه و جمعی در روز باز می‌کرد.

💡 Old sailors said storm buoys jow against pilings before squalls, an omen that sent even jokers scurrying to secure lashings and double-check hatches.

ملوانان قدیمی می‌گفتند که شناورهای طوفان قبل از وقوع طوفان به ستون‌ها برخورد می‌کنند، و این نشانه‌ی بدی بود که حتی شوخی‌کنندگان را هم به سرعت به دنبال مهار کردن و بررسی مجدد دریچه‌ها می‌انداخت.

💡 The poem lets a bell jow once, then fall silent, trusting echoes to carry meanings that arguments would only bruise.

شعر یک بار صدای ناقوس را به گوش می‌رساند، سپس ساکت می‌شود، و به پژواک‌ها اعتماد می‌کند تا معانی‌ای را منتقل کنند که بحث‌ها فقط آنها را خدشه‌دار می‌کنند.