Bow bells

💡 She joked she wasn’t born within sound of Bow bells, but London still taught her patience, shortcuts, and umbrella diplomacy.

او به شوخی می‌گفت که با صدای زنگوله‌های کمان به دنیا نیامده، اما لندن با این حال به او صبر، میانبرها و دیپلماسی چتر را آموخته است.

💡 Miranda’s schedule being what it is, we don’t have time to debate the location of Bow bells, so I ask if it was weird singing songs he didn’t write.

با توجه به برنامه‌ی کاری میراندا، وقت نداریم در مورد محل زنگوله‌های کمان بحث کنیم، برای همین پرسیدم آیا عجیب نیست که او آهنگ‌هایی را که خودش ننوشته، می‌خواند؟

💡 “With all her courage,” children’s magazine Bow Bells wrote, “ ‘good Queen Bess’ had not strength of mind to look her wrinkles in the face.”

مجله کودکان «بو بلز» نوشت: «با تمام شجاعتش، «ملکه بس خوب» آنقدر قوی نبود که به چین و چروک‌های صورتش نگاه کند.»

💡 As the property bends, we pass by Rhododendron ‘Bow Bells’, with a “satisfying leaf shape and a hideous bloom,” he says.

همینطور که ملک پیچ و خم پیدا می‌کند، از کنار گل‌های «زنگ‌های کمانی» رودودندرون رد می‌شویم که به گفته‌ی او «شکل برگ‌هایش دلچسب و شکوفه‌هایش زشت است».

💡 Writers use Bow bells as a shorthand for Cockney identity, though neighborhoods evolve faster than clichés admit.

نویسندگان از زنگوله‌های کمانی به عنوان نمادی از هویت کاکنی استفاده می‌کنند، هرچند محله‌ها سریع‌تر از آنچه کلیشه‌ها می‌گویند، تکامل می‌یابند.

💡 A tour paused beneath Bow bells, where legends compete with traffic and the smell of warm bread drifting from side streets.

یک تور گردشگری در زیر زنگوله‌های بو (Bow bells) متوقف شد، جایی که افسانه‌ها با ترافیک و بوی نان گرم که از خیابان‌های فرعی به مشام می‌رسد، رقابت می‌کنند.