sware

💡 David sware to Saul, and the two parted in peace.

داوود برای شائول سوگند یاد کرد و آن دو با صلح از هم جدا شدند.

💡 She sware before the council that the accounts were honest, and the room exhaled.

او در برابر شورا سوگند یاد کرد که حساب‌ها صادقانه هستند، و سالن نفس راحتی کشید.

💡 Saul then asked his son and servants to kill David; but Jonathan, Saul’s son, loved David, “And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As the Lord liveth, he shall not be slain.”

سپس شائول از پسر و خدمتکارانش خواست تا داوود را بکشند؛ اما یوناتان، پسر شائول، داوود را دوست داشت: «و شائول به حرف یوناتان گوش داد و شائول قسم خورد که به حیات خداوند قسم، او کشته نخواهد شد.»

💡 Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

یوسف به برادرانش گفت: «من می‌میرم، و خدا مطمئناً از شما تفقد خواهد کرد و شما را از این سرزمین به سرزمینی که برای ابراهیم، اسحاق و یعقوب قسم خورده است، خواهد برد.»

💡 In the diary he wrote, “I sware I will return by harvest,” a vow that reads both stubborn and sweet.

او در دفتر خاطراتش نوشت: «سوگند خوردم که تا زمان برداشت محصول برگردم»، عهدی که هم سرسختانه و هم شیرین به نظر می‌رسد.

💡 Court transcripts sometimes preserve sware, the archaic past of “swear,” to catch the original cadence.

رونوشت‌های دادگاه گاهی اوقات swar، گذشته‌ی باستانی «swear»، را حفظ می‌کنند تا آهنگ اصلی را به دست آورند.