perjured

💡 Journalists exposed perjured affidavits, and the case pivoted from dispute to accountability.

روزنامه‌نگاران شهادت‌های دروغین را افشا کردند و پرونده از اختلاف به پاسخگویی تغییر جهت داد.

💡 But a federal judge suggested that Cohen perjured himself either in his testimony or his guilty plea.

اما یک قاضی فدرال اظهار داشت که کوهن یا در شهادت خود یا در اعتراف به گناه، شهادت دروغ داده است.

💡 "New emails coming out of Wisconsin settlement provide strong proof he perjured himself."

ایمیل‌های جدیدی که از محل حل و فصل پرونده ویسکانسین منتشر شده، مدرک محکمی است که نشان می‌دهد او خودش شهادت دروغ داده است.

💡 The witness offered perjured testimony, a gamble that unraveled when emails surfaced like patient ghosts.

شاهد شهادت دروغ داد، قماری که وقتی ایمیل‌ها مثل ارواح بیمار ظاهر شدند، لو رفت.

💡 To get around it, couples that wanted to split lied, perjured themselves and manufactured evidence to prove they were entitled to a divorce.

برای دور زدن این قانون، زوج‌هایی که می‌خواستند از هم جدا شوند، دروغ می‌گفتند، شهادت دروغ می‌دادند و مدارکی را جعل می‌کردند تا ثابت کنند که حق طلاق دارند.

💡 A judge sanctioned attorneys who relied on perjured statements despite warnings, protecting the record from contamination.

قاضی، وکلایی را که علیرغم هشدارها به اظهارات دروغین استناد کرده بودند، تحریم کرد و بدین ترتیب از لو رفتن سوابق جلوگیری نمود.