swaraj

💡 The museum’s exhibit links swaraj to spinning wheels, picket lines, and handbills inked at midnight.

نمایشگاه موزه، سواراج را به چرخ‌های ریسندگی، صفوف معترضان و اعلامیه‌های دستی که در نیمه‌شب چاپ می‌شوند، مرتبط می‌کند.

💡 The call for swaraj braided political independence with everyday acts of local production.

فراخوان سواراج، استقلال سیاسی را با فعالیت‌های روزمره‌ی تولید محلی پیوند داد.

💡 A community that practices swaraj may not dam a stream, for example, if that threatens the water supply of downstream villages; its well-being cannot compromise that of others.

برای مثال، جامعه‌ای که سواراج را اجرا می‌کند، نمی‌تواند روی رودخانه‌ای سد ببندد، اگر این کار تأمین آب روستاهای پایین‌دست را تهدید کند؛ رفاه آن جامعه نمی‌تواند رفاه دیگران را به خطر بیندازد.

💡 Teachers use swaraj to frame civics as a practice rather than a ceremony.

معلمان از سواراج برای شکل دادن به تعلیمات مدنی به عنوان یک عمل و نه یک مراسم استفاده می‌کنند.

💡 Indeed, the transitions toward an eco-swaraj—a community that practices self-rule merged with ecological sustainability—will face many such challenges.

در واقع، گذار به سوی یک سواراج زیست‌محیطی - جامعه‌ای که خودگردانی را با پایداری اکولوژیکی ادغام می‌کند - با چالش‌های بسیاری از این دست روبرو خواهد شد.

💡 "We have had a foretaste of swaraj," he declared with irony.

او با طعنه اعلام کرد: «ما پیش‌زمینه‌ای از سواراج را چشیده‌ایم.»