sursum corda

💡 The figure on the tomb is a modern restoration, very elaborately clad in full pontificals, while the hands are clasped about a heart, representing the sursum corda, or lifting up of the heart.

پیکره روی مقبره یک اثر مرمت‌شده مدرن است که با جزئیات فراوان و با لباس‌های پاپی کامل پوشیده شده است، در حالی که دست‌ها دور یک قلب حلقه شده‌اند که نشان‌دهنده‌ی sursum corda یا بالا بردن قلب است.

💡 In difficult weeks, sursum corda reads like both command and comfort.

در هفته‌های سخت، sursum corda هم حکمفرماست و هم مایه تسلی.

💡 The composer set sursum corda with a rising motif that felt like architecture turning toward sky.

آهنگساز، سورسوم کوردا را با موتیف صعودی تنظیم کرد که گویی معماری به سمت آسمان می‌چرخد.

💡 Away along the slope we heard the other trumpeters sounding in answer, and I believe 'twas a sursum corda! to all of us.

در امتداد شیب، صدای شیپورچی‌های دیگر را می‌شنیدیم که در جواب می‌خواندند، و من معتقدم که این برای همه ما مثل یک سورسوم کوردا بود!

💡 The visits of death are always solemn, but the end of the just is the most moving sursum corda that we can- 343 - hear on earth.

دیدارهای مرگ همیشه با وقار هستند، اما پایان عدالت، تکان‌دهنده‌ترین پیام الهی است که می‌توانیم روی زمین بشنویم.

💡 At the phrase sursum corda, the congregation lifted voices and, perhaps, expectations for one another.

با شنیدن عبارت «سورسوم کوردا»، حضار فریاد زدند و شاید انتظاراتشان از یکدیگر بالا رفت.