surface road

💡 A surface road detour adds minutes but returns a sense of place that freeways erase.

یک مسیر انحرافی از جاده‌ی سطحی، دقایقی را به زمان اضافه می‌کند، اما حس مکانی را که بزرگراه‌ها از بین می‌برند، بازمی‌گرداند.

💡 He told the dispatcher he was close to losing consciousness, but succeeded in driving to the surface road more than a mile away where rescuers found him, the newspaper said.

این روزنامه نوشت او به امدادگر گفت که نزدیک بود هوشیاری‌اش را از دست بدهد، اما موفق شد به سمت جاده‌ی سطحی که بیش از یک مایل دورتر بود، رانندگی کند، جایی که امدادگران او را پیدا کردند.

💡 When the highway clogged, we stitched home along a surface road that smelled like bakeries and gasoline.

وقتی بزرگراه مسدود می‌شد، ما از کنار جاده‌ای که بوی نانوایی و بنزین می‌داد، به خانه می‌رفتیم.

💡 Cyclists prefer the old surface road where trucks are rare and cafes are common.

دوچرخه‌سواران جاده‌ی قدیمیِ هم‌سطح را ترجیح می‌دهند، جایی که کامیون‌ها کمیاب و کافه‌ها رایج هستند.