supposedly

💡 The scholar photographed marginalia in a fifteenth-century manuscript, noting playful drawings that complicated the supposedly austere tone of the main text.

این محقق از حاشیه‌نویسی‌های یک نسخه خطی مربوط به قرن پانزدهم عکس‌برداری کرد و متوجه نقاشی‌های بازیگوشانه‌ای شد که لحن ظاهراً خشک و بی‌روح متن اصلی را پیچیده می‌کردند.

💡 He flipped a coin to decide which trail to hike, then laughed when the supposedly lucky choice led to unexpected rain and spectacular waterfalls.

او برای انتخاب مسیر پیاده‌روی، سکه‌ای انداخت، سپس وقتی این انتخابِ ظاهراً خوش‌شانس منجر به باران غیرمنتظره و آبشارهای دیدنی شد، خندید.

💡 The painting supposedly depicts a storm, though the brushwork feels more like endurance than weather.

این نقاشی ظاهراً طوفانی را به تصویر می‌کشد، هرچند که اثر قلم‌مو بیشتر شبیه استقامت است تا آب و هوا.

💡 He supposedly dislikes attention, but his code comments are performative poetry.

او ظاهراً از توجه خوشش نمی‌آید، اما نظراتش در مورد کد، شعر نمایشی هستند.

💡 The anachronistic, startling tall ship and black mast, the word Dash clearly visible upon her prow, supposedly took the blasts and disappeared again.

کشتی بلند و شگفت‌انگیزِ نابهنگام و دکل سیاه، که کلمه دَش به وضوح بر روی دماغه‌اش دیده می‌شد، ظاهراً در اثر انفجارها دوباره ناپدید شد.

💡 Carvers from Isenstein supposedly influenced regional altars; evidence lives in stylistic echoes and stubborn arguments.

ظاهراً حجاران ایزنشتاین بر محراب‌های منطقه‌ای تأثیر گذاشته‌اند؛ شواهد در پژواک‌های سبکی و استدلال‌های سرسختانه زنده است.