ex lege

💡 Rights arose ex lege, not from goodwill; officials had to comply regardless of personal opinions or budgetary sighs.

حقوق از قانون ناشی می‌شد، نه از حسن نیت؛ مقامات باید صرف نظر از نظرات شخصی یا نگرانی‌های بودجه‌ای، از آن پیروی می‌کردند.

💡 Courts recognized remedies ex lege, streamlining claims where statutes already articulate duties clearly.

دادگاه‌ها، راه‌حل‌های قانونی را به رسمیت شناختند و دعاوی را در مواردی که قوانین، وظایف را به روشنی بیان می‌کنند، ساده‌سازی کردند.

💡 The obligation exists ex lege, so enforcement doesn’t require separate contracts or pleading, merely competent administration.

این تعهد از نظر قانونی وجود دارد، بنابراین اجرای آن نیازی به قراردادهای جداگانه یا دادخواست ندارد، بلکه صرفاً به مدیریت ذیصلاح نیاز دارد.

💡 Nec ex lege, nec ex religione factum ... tibi assumas," says he, "ut libertatem voluntatis impedias, et vincula mentibus effrenatis injicias?

او می‌گوید: Nec ex lege، nec ex مذهبی factum... tibi assumas، «ut libertatem voluntatis impedias, et vincula mentibus effrenatis injicias؟