sun spider

💡 A sun spider sprinted across the dune, startling campers unfamiliar with solifuges.

یک عنکبوت خورشیدی با سرعت از روی تپه شنی عبور کرد و مسافرانی را که با سولیفیوژها آشنا نبودند، وحشت‌زده کرد.

💡 Despite the name, a sun spider isn’t a true spider, though it moves just as fast.

با وجود نامش، عنکبوت خورشیدی یک عنکبوت واقعی نیست، هرچند که به همان سرعت حرکت می‌کند.

💡 We inspected it several times a day, vigilant for signs of under- or overwatering, too much or too little sun, spider mites, drafts, chlorosis, general malaise.

ما روزی چند بار آن را بررسی می‌کردیم و مراقب نشانه‌هایی از آبیاری کم یا زیاد، آفتاب خیلی زیاد یا خیلی کم، کنه‌های عنکبوتی، کوران هوا، کلروز و کسالت عمومی بودیم.

💡 Desert researchers track sun spider activity at night when temperatures fall.

محققان کویر، فعالیت عنکبوت‌های خورشیدی را در شب، زمانی که دما کاهش می‌یابد، ردیابی می‌کنند.

💡 But whatever she were, princess, sun, spider, or jewel, a woman she was not, a human being she was not, and through the opal of her bosom gleamed her heart of ruby.

اما او هر چه که بود، شاهزاده خانم، خورشید، عنکبوت یا جواهر، زن نبود، انسان نبود، و قلب یاقوتی‌اش از میان عقیق سینه‌اش می‌درخشید.

💡 We learned the difference between a sun spider and scorpion and, despite my certainty, the sting from the latter hurts but is rarely deadly.

ما تفاوت بین عنکبوت خورشیدی و عقرب را یاد گرفتیم و با وجود اطمینان من، نیش عقرب دردناک است اما به ندرت کشنده است.