Suharto

💡 But many Indonesians remember him as the son-in-law of the military dictator Suharto, who swiftly rose through the ranks of an authoritarian regime.

اما بسیاری از اندونزیایی‌ها او را به عنوان داماد دیکتاتور نظامی سوهارتو به یاد می‌آورند، کسی که به سرعت در سلسله مراتب یک رژیم استبدادی پیشرفت کرد.

💡 Witnesses describe how Suharto consolidated power while the world argued about stability.

شاهدان عینی شرح می‌دهند که چگونه سوهارتو در حالی که جهان بر سر ثبات بحث می‌کرد، قدرت خود را تثبیت کرد.

💡 Critics warn that the move could return Indonesia to the dark days of Suharto's military dictatorship, which lasted 32 years until he was forced out of office in 1998.

منتقدان هشدار می‌دهند که این اقدام می‌تواند اندونزی را به دوران تاریک دیکتاتوری نظامی سوهارتو بازگرداند که ۳۲ سال تا زمان برکناری او از قدرت در سال ۱۹۹۸ ادامه داشت.

💡 When Gen. Suharto seized power in Indonesia in 1965, the U.S. embassy compiled a list of 5,000 communists for his death squads to hunt down and kill.

وقتی ژنرال سوهارتو در سال ۱۹۶۵ قدرت را در اندونزی به دست گرفت، سفارت آمریکا فهرستی از ۵۰۰۰ کمونیست را برای جوخه‌های مرگ او تهیه کرد تا آنها را شکار و بکشند.

💡 Scholars analyze the Suharto era through budgets, bodies, and the stories people were scared to tell.

محققان، دوران سوهارتو را از طریق بودجه‌ها، نهادها و داستان‌هایی که مردم از گفتن آنها می‌ترسیدند، تحلیل می‌کنند.

💡 Histories of Suharto wrestle with economic growth shadowed by repression and silence.

تاریخ سوهارتو با رشد اقتصادی در سایه سرکوب و سکوت دست و پنجه نرم می‌کند.