Norodom Sihanouk

💡 Prince Norodom Ranariddh, 77, former prime minister of Cambodia and the son of the late King Norodom Sihanouk, died Nov. 28 in France.

شاهزاده نوردوم راناری، ۷۷ ساله، نخست وزیر سابق کامبوج و پسر پادشاه فقید نوردوم سیهانوک، در ۲۸ نوامبر در فرانسه درگذشت.

💡 A documentary followed Norodom Sihanouk through shifting alliances, portraying a statesman navigating colonial legacies, Cold War pressures, and cultural stewardship.

یک مستند، نوردوم سیهانوک را در طول تغییر اتحادها دنبال کرد و دولتمردی را به تصویر کشید که در میان میراث استعماری، فشارهای جنگ سرد و مدیریت فرهنگی حرکت می‌کند.

💡 Cambodia’s Prince Norodom Ranariddh, a former prime minister and the son of the late King Norodom Sihanouk, died Nov. 28 in France.

شاهزاده نوردوم رانارید، نخست وزیر سابق کامبوج و پسر پادشاه فقید نوردوم سیهانوک، در ۲۸ نوامبر در فرانسه درگذشت.

💡 The museum displayed photographs of Norodom Sihanouk directing films, revealing an artist-king fascinated by storytelling and national identity.

این موزه عکس‌هایی از نوردوم سیهانوک را در حال کارگردانی فیلم به نمایش گذاشت که نشان‌دهنده‌ی هنرمند-پادشاهی شیفته‌ی داستان‌سرایی و هویت ملی بود.

💡 In class, we debated how Norodom Sihanouk balanced diplomacy with survival, sometimes choosing positions that baffled outside observers.

در کلاس، ما در مورد اینکه چگونه نوردوم سیهانوک دیپلماسی را با بقا متعادل می‌کرد، بحث می‌کردیم و گاهی اوقات مواضعی را انتخاب می‌کرد که ناظران بیرونی را گیج می‌کرد.

💡 Upon arrival, Kishida and his delegation laid a wreath at the Independence Monument and paid tribute at the Royal Memorial Statue to King Norodom Sihanouk.

کیشیدا و هیئت همراهش به محض ورود، تاج گلی را در بنای یادبود استقلال گذاشتند و در کنار مجسمه یادبود سلطنتی به پادشاه نوردوم سیهانوک ادای احترام کردند.