Paul-Boncour

💡 A biography of Paul Boncour framed compromise not as weakness but as stubborn hope that conversation might outrun catastrophe.

زندگینامه‌ای از پل بونکور، سازش را نه به عنوان ضعف، بلکه به عنوان امیدی سرسختانه به اینکه گفتگو می‌تواند از فاجعه پیشی بگیرد، مطرح کرد.

💡 Captain Eden and M. Paul-Boncour outdid each other hemming & hawing.

کاپیتان ایدن و آقای پاول-بونکور در حال پرسه زدن و گوش دادن، از یکدیگر پیشی می‌گرفتند.

💡 This invitation Maitre Paul-Boncour, one of the great lawyers of France, felt bound to accept.

استاد پل-بونکور، یکی از حقوقدانان بزرگ فرانسه، خود را ملزم به پذیرش این دعوت دانست.

💡 In interwar diplomacy, Paul Boncour emerges as a pragmatic idealist, defending fragile institutions even as nationalist storms gathered on every horizon.

در دیپلماسی بین دو جنگ جهانی، پل بونکور به عنوان یک آرمان‌گرای عمل‌گرا ظاهر می‌شود و حتی در زمانی که طوفان‌های ناسیونالیستی در هر افقی گرد هم می‌آمدند، از نهادهای شکننده دفاع می‌کرد.

💡 Students debated whether Paul Boncour underestimated authoritarian momentum, or simply ran out of options once cooperation became unfashionable rhetoric.

دانشجویان بحث می‌کردند که آیا پاول بنکور شتاب اقتدارگرایی را دست کم گرفته بود، یا اینکه وقتی همکاری به شعارهای از مد افتاده تبدیل شد، دیگر گزینه‌ای نداشت.

💡 Despite Citizen Herriot's big discovery, his successor Premier Joseph Paul-Boncour made no move to pay last week.

با وجود کشف بزرگ سیتیزن هریوت، جانشین او، جوزف پل-بونکور، نخست‌وزیر، هفته گذشته هیچ اقدامی برای پرداخت این مبلغ انجام نداد.