substantive rank

💡 He reached the substantive rank of major in December 1884, and from that year till 1889 was a major of the 9th Lancers, when he was transferred to the 5th Lancers.

او در دسامبر ۱۸۸۴ به درجه سرگردی رسید و از آن سال تا ۱۸۸۹ سرگرد نهمین هنگ نیزه‌داران بود، تا اینکه به پنجمین هنگ نیزه‌داران منتقل شد.

💡 The promotion confirmed his substantive rank after a long interim.

این ارتقا، رتبه واقعی او را پس از یک دوره طولانی موقت، تأیید کرد.

💡 He was promoted brevet lieutenant-colonel and shortly afterwards to the same substantive rank.

او به درجه سرهنگ دومی ارتقا یافت و کمی بعد به همان درجه اصلی رسید.

💡 She holds substantive rank as captain, with acting duties as major.

او دارای رتبه کاپیتانی است و وظایف سرگردی را بر عهده دارد.

💡 Under previous legislation, death benefits were calculated on the "substantive rank held at the date of death", unless the individual had been in an acting rank for at least a year.

طبق قانون قبلی، مزایای فوت بر اساس «رتبه مادی در تاریخ فوت» محاسبه می‌شد، مگر اینکه فرد حداقل به مدت یک سال در رتبه قائم مقامی بوده باشد.

💡 At sea the name of captain is given to all who command ships whether they belong to the military navy of their country or not, or whether they hold the substantive rank or not.

در دریا، نام کاپیتان به تمام کسانی که کشتی‌ها را فرماندهی می‌کنند، چه متعلق به نیروی دریایی نظامی کشورشان باشند چه نباشند، و چه دارای رتبه اصلی باشند چه نباشند، داده می‌شود.