subsistence level

💡 Aid kept families just above subsistence level through winter.

کمک‌های مالی، خانواده‌ها را در طول زمستان کمی بالاتر از سطح معیشت نگه داشت.

💡 Economists calculate subsistence level baskets to set poverty lines.

اقتصاددانان برای تعیین خط فقر، سبدهای سطح معیشت را محاسبه می‌کنند.

💡 In general, though, it’s meant to provide a subsistence level of income for people younger than retirement age who can’t work.

با این حال، به طور کلی، هدف آن تأمین سطح درآمدی برای امرار معاش افراد جوان‌تر از سن بازنشستگی است که نمی‌توانند کار کنند.

💡 Wages below subsistence level force impossible trade-offs.

دستمزدهای پایین‌تر از سطح معیشت، بده‌بستان‌های غیرممکن را ایجاب می‌کند.

💡 Retirees, already living close to a subsistence level, could slip deeper into poverty if their pensions are not topped up to keep pace with inflation.

بازنشستگان که در حال حاضر نزدیک به سطح معیشت زندگی می‌کنند، اگر مستمری‌هایشان متناسب با تورم افزایش نیابد، ممکن است عمیق‌تر به فقر فرو روند.

💡 Franklin Delano Roosevelt argued for wages that would provide workers with “more than a bare subsistence level. I mean the wages of a decent living.”

فرانکلین دلانو روزولت طرفدار دستمزدهایی بود که «چیزی بیش از یک سطح حداقلی برای امرار معاش» برای کارگران فراهم کند. منظورم دستمزد یک زندگی آبرومندانه است.