subpoena duces tecum

💡 With this end in view, Burr moved on the 9th of June that a subpoena duces tecum issue to Jefferson requiring him to produce certain papers, including the famous cipher letter to Wilkinson.

با در نظر گرفتن این هدف، بور در نهم ژوئن اعلام کرد که احضاریه ای حاوی یک موضوع فنی برای جفرسون صادر شده که از او می خواهد مدارک خاصی، از جمله نامه رمزنگاری شده معروف به ویلکینسون، را ارائه دهد.

💡 I did not see till last night the opinion of the Judge on the subpoena duces tecum against the President.

من تا دیشب نظر قاضی در مورد احضاریه علیه رئیس جمهور را ندیده بودم.

💡 The subpoena duces tecum required production of contracts, emails, and notes, turning filing cabinets into urgent evidence scavenger hunts.

این احضاریه منجر به ارائه فوری قراردادها، ایمیل‌ها و یادداشت‌ها می‌شود و کابینت‌های بایگانی را به محل جستجوی فوری شواهد تبدیل می‌کند.

💡 A subpoena duces tecum compels you to bring specified documents to court.

احضاریه شما را ملزم به ارائه مدارک مشخص شده به دادگاه می‌کند.

💡 Judges can limit a subpoena duces tecum to prevent fishing expeditions.

قضات می‌توانند صدور احضاریه را برای جلوگیری از سفرهای ماهیگیری محدود کنند.

💡 The defense served a subpoena duces tecum on the lab for raw test data.

وکیل مدافع، احضاریه‌ای مبنی بر ارائه اطلاعات خام آزمایش به آزمایشگاه صادر کرد.