subjunctive

💡 The subjunctive appears in “If I were,” even though many speakers say “was.”

وجه التزامی در جمله‌ی «If I were» ظاهر می‌شود، هرچند بسیاری از گویندگان می‌گویند «was».

💡 Style guides argue the subjunctive adds nuance worth preserving.

راهنماهای سبک معتقدند که وجه التزامی، ظرافتی را اضافه می‌کند که ارزش حفظ کردن را دارد.

💡 To avoid the complicated subjunctive, which expresses wishes and hopes.

برای اجتناب از وجه التزامی پیچیده که بیانگر آرزوها و امیدهاست.

💡 Clearly, the headline calls for the subjunctive mood: If Putin Were a Woman.

واضح است که تیتر، حال و هوای التزامی را می‌طلبد: اگر پوتین زن بود.

💡 Romance languages use the subjunctive after verbs of doubt or desire.

زبان‌های رومی‌تبار بعد از افعال شک یا آرزو از وجه التزامی استفاده می‌کنند.

💡 In “I wish it were Friday,” the verb “were” is in the subjunctive mood.

در جمله‌ی «کاش جمعه بود»، فعل «were» در وجه التزامی آمده است.