subcaste

💡 A reformer argued that subcaste identities deserve respect but not barriers.

یک اصلاح‌طلب استدلال کرد که هویت‌های زیرطبقه‌ای شایسته احترام هستند اما نه موانع.

💡 Epigeneticists, once a subcaste of biologist nudged to the far peripheries of the discipline, now find themselves firmly at its epicenter.

متخصصان اپی‌ژنتیک، که زمانی زیرمجموعه‌ای از زیست‌شناسان بودند و به حاشیه‌های این رشته رانده شده بودند، اکنون خود را کاملاً در مرکز آن می‌بینند.

💡 India remains a largely conservative society where most people don’t marry outside their subcaste, let alone outside their faith.

هند همچنان یک جامعه عمدتاً محافظه‌کار است که در آن اکثر مردم با خارج از زیرطبقه خود ازدواج نمی‌کنند، چه برسد به خارج از دین خود.

💡 Let Israel choose the words to describe permanent control over a subcaste of about five million civilians who lack rights and representation.

بگذارید اسرائیل کلماتی را برای توصیف کنترل دائمی بر یک زیرطبقه حدود پنج میلیون غیرنظامی که فاقد حقوق و نمایندگی هستند، انتخاب کند.

💡 Debates about subcaste politics filled the hall with heat and history.

بحث‌ها در مورد سیاست‌های مربوط به طبقات اجتماعی فرعی، سالن را پر از شور و هیجان و تاریخ کرد.

💡 The survey avoided labeling respondents by subcaste, focusing instead on services and needs.

این نظرسنجی از دسته‌بندی پاسخ‌دهندگان بر اساس زیرطبقه خودداری کرد و در عوض بر خدمات و نیازها تمرکز کرد.