studbook

💡 The studbook preserves bloodlines with a precision that would make archivists applaud.

دفتر ثبت نژاد، تبارشناسی را با دقتی حفظ می‌کند که باعث تحسین آرشیویست‌ها می‌شود.

💡 The goal is a centralized studbook database that documents rare plants’ pedigrees, demographics and genetics that could play a significant role in the future of rare plant conservation efforts.

هدف، ایجاد یک پایگاه داده متمرکز برای ثبت شجره‌نامه، اطلاعات جمعیتی و ژنتیکی گیاهان نادر است که می‌تواند نقش مهمی در آینده تلاش‌های حفاظت از گیاهان نادر ایفا کند.

💡 When she reached out in July, the association responded by removing the offending names from its studbook.

وقتی او در ماه جولای با انجمن تماس گرفت، آنها با حذف نام‌های متخلف از دفتر ثبت نژاد خود، واکنش نشان دادند.

💡 An updated studbook entry can raise a colt’s value faster than marketing ever could.

یک ورودی به‌روز شده در دفتر ثبت اسب می‌تواند ارزش یک کره اسب را سریع‌تر از هر زمان دیگری در بازاریابی افزایش دهد.

💡 Breeders consult the studbook before pairing horses so romance doesn’t outvote genetics.

پرورش‌دهندگان اسب قبل از جفت‌گیری اسب‌ها، به دفترچه ثبت نژاد مراجعه می‌کنند تا عشق و عاشقی بر ژنتیک غلبه نکند.

💡 As Galton imagined it, a record of the best traits in the best families could be maintained by society—generating a human studbook, of sorts.

همانطور که گالتون تصور می‌کرد، جامعه می‌توانست سابقه‌ای از بهترین صفات در بهترین خانواده‌ها را حفظ کند - نوعی دفترچه ثبت مشخصات انسانی.