stratagem

💡 Will Toranaga let his old friend kill himself in order to perpetuate what might be a carefully constructed stratagem?

آیا توراناگا اجازه می‌دهد دوست قدیمی‌اش خودکشی کند تا آنچه را که ممکن است یک ترفند با دقت طراحی شده باشد، تداوم بخشد؟

💡 Its biting satire is complimented by engaging mechanics like the stratagems.

طنز گزنده‌ی آن با مکانیک‌های جذابی مانند ترفندهای جنگی تکمیل می‌شود.

💡 Every stratagem that saves time today should also leave breadcrumbs for whoever inherits the project tomorrow.

هر تدبیری که امروز در زمان صرفه‌جویی می‌کند، باید برای کسی که فردا پروژه را به ارث می‌برد، ردپایی هم باقی بگذارد.

💡 Her clever stratagem was to ask naïve questions that exposed assumptions nobody had dared to challenge.

ترفند هوشمندانه او پرسیدن سوالات ساده‌لوحانه‌ای بود که فرضیاتی را که هیچ‌کس جرأت به چالش کشیدن آنها را نداشت، آشکار می‌کرد.

💡 The marketing stratagem looked flashy, but retention improved only after support hours expanded.

این ترفند بازاریابی ظاهری پر زرق و برق داشت، اما نرخ حفظ مشتری تنها پس از افزایش ساعات پشتیبانی بهبود یافت.

💡 tried various stratagems to get the cat into the carrier, but the feisty feline was wise to them all

ترفندهای مختلفی را امتحان کردند تا گربه را به داخل سبد حمل گربه ببرند، اما گربه‌ی چابک و چابک نسبت به همه آنها عاقل بود.