through ones hat

💡 Prayer to him was "talking through one's hat."

دعا برای او «صحبت کردن از طریق کلاه خود» بود.

💡 He was talking through one's hat about timelines he couldn’t meet.

او داشت با کلاه خودش درباره جدول‌های زمانی‌ای صحبت می‌کرد که نمی‌توانست به آنها برسد.

💡 The panelist went through one's hat until someone asked for sources.

عضو میزگرد تا زمانی که کسی از او منابعی نخواست، به بررسی دقیق کلاه خود پرداخت.

💡 “We have met since then, Baron Domiloff, I think,” he said, “and even you must admit that a revolver bullet through one’s hat is scarcely a message of good will.”

او گفت: «فکر می‌کنم از آن موقع به بعد بارون دومیلوف همدیگر را دیده‌ایم، و حتی شما هم باید بپذیرید که عبور گلوله‌ی تپانچه از کلاه کسی به ندرت نشانه‌ای از حسن نیت است.»

💡 Don’t go through one's hat when a simple “I don’t know” earns trust.

وقتی یک «نمی‌دانم» ساده اعتماد جلب می‌کند، کلاه سر کسی نگذارید.