through thick and thin

💡 Jelly Roll's wife will stand by her man through thick and thin.

همسر جلی رول در سختی‌ها و شیرینی‌ها کنار مردش خواهد ماند.

💡 By a fiercely loyal base that rides with him through thick and thin.

توسط پایگاهی به شدت وفادار که در سختی‌ها و شیرینی‌ها با او همراه هستند.

💡 Obviously that was a childish delusion, but Trump has clung to it through thick and thin, even fantasizing that they had a special bond.

بدیهی است که این یک توهم کودکانه بود، اما ترامپ در همه حال به آن چسبیده است، حتی در خیال‌پردازی که آنها پیوند ویژه‌ای دارند.

💡 The two Today hosts have been with each other through thick and thin and have been extremely close since Hager Bush began her tenure.

این دو مجری برنامه «امروز» در تمام سختی‌ها و شیرینی‌ها با هم بوده‌اند و از زمان شروع به کار هاگر بوش، رابطه بسیار نزدیکی با هم داشته‌اند.

💡 “Mom has been there my entire life. She’s always been there through thick and thin,” Woods said last year in accepting the USGA’s Bob Jones Award.

وودز سال گذشته هنگام دریافت جایزه باب جونز USGA گفت: «مادرم در تمام زندگی‌ام کنارم بوده است. او همیشه در سختی‌ها و شیرینی‌ها کنارم بوده است.»