Strachey

💡 A lecture on Strachey reminded us that footnotes can grin.

یک سخنرانی درباره استراچی به ما یادآوری کرد که پاورقی‌ها می‌توانند پوزخند بزنند.

💡 Strachey first appeared in the 1981 novel “Death Trick,” which explored dark strains in gay culture and brought a new sensibility to hard-boiled crime fiction.

استراچی اولین بار در رمان «ترفند مرگ» در سال ۱۹۸۱ ظاهر شد، که به بررسی رگه‌های تاریک فرهنگ همجنس‌گرایان پرداخت و حساسیت جدیدی را به داستان‌های جنایی خشن بخشید.

💡 Another was Oliver Strachey, a British cryptologist who ran a code-breaking unit in Canada that tracked spies, just as Elizebeth’s team did.

یکی دیگر از آنها الیور استراچی، یک رمزشناس بریتانیایی بود که یک واحد رمزگشایی در کانادا را اداره می‌کرد که جاسوسان را ردیابی می‌کرد، درست همانطور که تیم الیزابت انجام می‌داد.

💡 Letters by Strachey sparkle with wit that punctures pomposity without cruelty.

نامه‌های استراچی سرشار از شوخ‌طبعی‌ای است که بدون بی‌رحمی، تکبر را کنار می‌زند.

💡 Biographers credit Strachey with modernizing the art of skepticism in biography.

زندگینامه‌نویسان، استراچی را به خاطر مدرن‌سازی هنر شک‌گرایی در زندگینامه می‌شناسند.

💡 His inspirations include the British biographer Lytton Strachey, whom Bailey said regarded humanity as “ridiculous, but also touching.”

الهام‌بخش او لیتون استراچی، زندگینامه‌نویس بریتانیایی، است که به گفته بیلی، انسانیت را «مسخره، اما در عین حال تأثیرگذار» می‌دانست.