stokvel

💡 A transparent stokvel teaches finance better than lectures delivered without stakes.

یک استوکول شفاف، امور مالی را بهتر از سخنرانی‌های بدون شرط و شروط آموزش می‌دهد.

💡 Trust keeps a stokvel alive; ledgers and laughter reinforce both.

اعتماد، استوکول را زنده نگه می‌دارد؛ دفتر کل و خنده هر دو را تقویت می‌کنند.

💡 Absa, is also looking to enhance its stokvel product, its head of savings and investment Thami Cele told Reuters.

تامی سله، رئیس بخش پس‌انداز و سرمایه‌گذاری بانک Absa، به رویترز گفت که این بانک همچنین به دنبال ارتقای محصول استوکول خود است.

💡 Both Standard Bank and FNB meanwhile are looking at how to replicate stokvel’s informal lending and could roll out similar schemes in other markets in Africa.

در همین حال، هم بانک استاندارد و هم بانک FNB در حال بررسی چگونگی تکرار وام‌دهی غیررسمی استوکول هستند و می‌توانند طرح‌های مشابهی را در سایر بازارهای آفریقا اجرا کنند.

💡 Standard Bank is building up a network of partnerships with such organisations, which already spans 20,000 outlets, to promote the new account and create a stokvel loyalty programme.

بانک استاندارد در حال ایجاد شبکه‌ای از همکاری‌ها با چنین سازمان‌هایی است که در حال حاضر شامل ۲۰،۰۰۰ شعبه می‌شود تا حساب جدید را تبلیغ کرده و یک برنامه وفاداری stokvel ایجاد کند.

💡 The neighborhood’s stokvel meets monthly, pooling savings for school fees and emergencies.

صندوق امانات محله ماهانه مبلغی را جمع‌آوری می‌کند و پس‌اندازها را برای شهریه مدرسه و موارد اضطراری کنار هم می‌گذارد.