lendable

💡 To the hawks, the Fed’s drive to pump up banks’ lendable reserves has created a $1.5 trillion bomb with a short fuse.

از نظر تندروها، تلاش فدرال رزرو برای افزایش ذخایر وام‌پذیر بانک‌ها، بمبی ۱.۵ تریلیون دلاری با فتیله کوتاه ایجاد کرده است.

💡 Short interest in GM climbed to 2.5 percent of total shares, about one-fifth of lendable supply, London-based Data Explorers said last week in a report.

موسسه Data Explorers مستقر در لندن هفته گذشته در گزارشی اعلام کرد که میزان فروش استقراضی سهام جنرال موتورز به ۲.۵ درصد از کل سهام، یعنی حدود یک پنجم از عرضه قابل وام، افزایش یافته است.

💡 Short sellers have borrowed 82 percent of the company’s lendable supply, meaning there’s limited equity available for short sellers to bet against.

فروشندگان استقراضی ۸۲ درصد از عرضه قابل وام‌دهی شرکت را قرض گرفته‌اند، به این معنی که سهام محدودی برای شرط‌بندی فروشندگان استقراضی وجود دارد.

💡 Soon the banks were flush with lendable funds.

خیلی زود بانک‌ها مملو از وجوه قابل وام‌دهی شدند.

💡 The platform classifies inventory as lendable when condition reports, insurance coverage, and clear title documentation allow short-term financing without complex legal hurdles or costly inspections.

این پلتفرم، موجودی کالا را در صورتی که گزارش‌های وضعیت، پوشش بیمه و اسناد مالکیت شفاف، امکان تأمین مالی کوتاه‌مدت را بدون موانع قانونی پیچیده یا بازرسی‌های پرهزینه فراهم کنند، به عنوان موجودی قابل وام طبقه‌بندی می‌کند.

💡 Before approving the startup loan, the bank evaluated whether the company’s machinery would be lendable collateral, checking resale value, depreciation schedules, and the liquidity of the secondary market for similar equipment.

قبل از تأیید وام اولیه، بانک ارزیابی کرد که آیا ماشین‌آلات شرکت می‌توانند وثیقه قابل وام دادن باشند یا خیر، و ارزش فروش مجدد، برنامه‌های استهلاک و نقدینگی بازار ثانویه برای تجهیزات مشابه را بررسی کرد.