stoep

💡 Men were standing about the regimental headquarters, some were scurrying, many were sitting upon the stoep facing the town.

مردان در اطراف ستاد هنگ ایستاده بودند، برخی با عجله می‌رفتند، بسیاری روی سکو رو به شهر نشسته بودند.

💡 Crossing the Karoo, we learned distances differently, measuring progress by windmills and stoep conversations rather than kilometer signs alone.

با عبور از کارو، مسافت‌ها را به طور متفاوتی یاد گرفتیم و پیشرفت را به جای تابلوهای کیلومتر، با آسیاب‌های بادی و مکالمات روی سکوها اندازه‌گیری کردیم.

💡 A painted stoep welcomes neighbors like a doormat that believes in community.

یک ایوان رنگ‌آمیزی‌شده، مانند پادری‌ای که به جامعه اعتقاد دارد، از همسایگان استقبال می‌کند.

💡 As I stood there on the stoep, however, my mind was in utter confusion.

با این حال، همانطور که آنجا روی سکو ایستاده بودم، ذهنم کاملاً آشفته بود.

💡 Rain drummed the stoep while jackals argued with distant thunder.

باران بر سکو می‌کوبید و شغال‌ها با رعد و برق دوردست جر و بحث می‌کردند.

💡 He despatched the coloured boy, who stood grinning on the stoep, to assist with the baggage, and put a hand in Esmé’s arm and drew her into the house.

پسرک رنگین‌پوست را که با لبخند روی سکو ایستاده بود، فرستاد تا در حمل چمدان‌ها کمک کند، و دستش را در بازوی اسمه گذاشت و او را به داخل خانه کشید.