stick to the ribs

💡 On cold days, a stew that will stick to the ribs is kinder than any pep talk.

در روزهای سرد، خورشتی که به دنده‌ها بچسبد، از هر حرف انرژی‌بخشی مهربانانه‌تر است.

💡 This is the one for the people who love the burned bits, the crispy parts, who yearn for a meal to stick to the ribs and possibly several internal organs.

این یکی برای کسانی است که عاشق قسمت‌های سوخته و ترد هستند، کسانی که آرزوی غذایی را دارند که به دنده‌ها و احتمالاً چندین اندام داخلی بچسبد.

💡 Still, if the play’s characters suffer from inertia, its themes gather beautifully and stick to the ribs.

با این حال، اگر شخصیت‌های نمایشنامه از سکون رنج می‌برند، مضامین آن به زیبایی جمع می‌شوند و به دنده‌ها می‌چسبند.

💡 The cafeteria reintroduced dishes that stick to the ribs, and attendance proved the point.

کافه تریا دوباره غذاهایی را که به دنده‌ها می‌چسبیدند، معرفی کرد و حضور مردم این نکته را ثابت کرد.

💡 We served cornbread meant to stick to the ribs, and morale spiked accordingly.

ما نان ذرتی سرو کردیم که طوری طراحی شده بود که به دنده‌ها بچسبد و روحیه‌مان هم به همان نسبت بالا رفت.

💡 Blood will have blood, even if this time the verbally dashing Buffini’s just deserts don’t quite stick to the ribs.

خون، خون به بار خواهد آورد، حتی اگر این بار، دسرهای به‌حقِ بوفینیِ پُرطمطراق، کاملاً به دنده‌ها نچسبند.