stichic

💡 Translators preserve stichic momentum by sacrificing some rhyme for breath.

مترجمان با فدا کردن مقداری از قافیه برای نفس کشیدن، شتاب ادبی را حفظ می‌کنند.

💡 The poem’s stichic form flows without stanza breaks, like thought refusing to come up for air.

فرم شعر بدون وقفه در بندها جاری است، مانند فکری که از بالا آمدن برای هواگیری امتناع می‌کند.

💡 Sievers, on Anglo-Saxon verse, 152 f.; on stanzaic and stichic verse, 63.

سیورز، دربارهٔ شعر آنگلوساکسون، ۱۵۲ به بعد؛ دربارهٔ شعر قصیده‌وار و تصنیف‌وار، ۶۳.

💡 A stichic passage can feel relentless, which is sometimes exactly the point.

یک قطعه‌ی استیچیک می‌تواند بی‌رحمانه به نظر برسد، که گاهی اوقات دقیقاً نکته همین است.