poetize

💡 He tends to poetize weather reports, turning drizzle into epics, which friends forgive because umbrellas appear on time.

او معمولاً گزارش‌های هواشناسی را به شعر تبدیل می‌کند و نم‌نم باران را به حماسه تبدیل می‌کند، که دوستانش به خاطر اینکه چترها سر وقت ظاهر می‌شوند، او را می‌بخشند.

💡 My mother tells in her diary how in that summer of the birthday meeting, the two men roamed the country together, poetizing, botanizing, geologizing.

مادرم در دفتر خاطراتش تعریف می‌کند که چطور در آن تابستانِ جشن تولد، آن دو مرد با هم در روستا گشتند، شعر گفتند، گیاه‌شناسی کردند، زمین‌شناسی کردند.

💡 You can poetize a product demo without lying—tell a story about problems solved and afternoons returned to living.

شما می‌توانید بدون دروغ گفتن، یک دموی محصول را به صورت شاعرانه روایت کنید - داستانی در مورد مشکلات حل شده و بعد از ظهرهایی که به زندگی بازگشته‌اند، تعریف کنید.

💡 But for Maeterlinck to poetize the fact as a "nuptial flight" seemed to the man of science not only untruth to nature, but a blasphemy against the sacred love of man and woman.

اما اینکه مترلینگ این واقعیت را به صورت یک «پرواز زناشویی» به شعر درآورد، از نظر مرد علم نه تنها خلاف واقع در برابر طبیعت بود، بلکه کفری علیه عشق مقدس زن و مرد به نظر می‌رسید.

💡 Cousin Edith poetized upon the romance of the past; Jasmine counted two hundred and nine paper bags.

دخترعمو ادیت در وصف عاشقانه‌های گذشته شعر گفت؛ یاسمن دویست و نه کیسه کاغذی شمرد.

💡 Letters that poetize every feeling risk exhausting readers; surprise works better in doses.

نامه‌هایی که هر احساسی را به شعر تبدیل می‌کنند، خطر خستگی خوانندگان را به همراه دارند؛ غافلگیری به میزان زیاد بهتر عمل می‌کند.