stet

💡 A well-placed stet teaches writers which instincts to trust.

یک جایگاه مناسب به نویسندگان می‌آموزد که به کدام غرایز اعتماد کنند.

💡 Stet, stet, v.t. to restore—generally on proof-sheets, in imperative, with a line of dots under the words to be retained.

بازگرداندن - معمولاً روی برگه‌های نمونه، به صورت امری، با یک خط نقطه زیر کلماتی که باید حفظ شوند.

💡 The editor wrote stet in the margin, resurrecting a phrase I’d killed in a fit of tidy minimalism.

ویراستار در حاشیه نوشت stet، عبارتی را که من در یک حرکت مینیمالیستی مرتب از قلم انداخته بودم، دوباره زنده کرد.

💡 I begged to stet the joke because rhythm beats grammar here and we both know it.

التماس کردم که شوخی را شروع کنم چون اینجا ریتم بر دستور زبان غلبه دارد و هر دوی ما این را می‌دانیم.

💡 One imagines that, after the last guest has left one of their glittering Sutton Place soirees, their pillow talk abounds in terms like “stet,” “transpose” and “delete.”

آدم تصور می‌کند که بعد از اینکه آخرین مهمان یکی از شب‌نشینی‌های پر زرق و برق ساتون پلیس را ترک می‌کند، گپ و گفت‌هایشان پر از اصطلاحاتی مثل «stet»، «transpose» و «delete» می‌شود.

💡 “It was a thin dress, burgundy in color. I wanted the reader to be aware of the thinness. So you are right. The copy editor probably marked out the comma, and I wrote stet.”

«لباس نازکی بود، به رنگ شرابی. می‌خواستم خواننده از نازکی آن آگاه باشد. بنابراین حق با شماست. ویراستار احتمالاً ویرگول را خط زده و من نوشته‌ام stet.»