sternson

💡 A new sternson tied the transom to the keel like a handshake you can trust.

یک استرنسون جدید، تیرک قایق را مثل دستی که می‌توان به آن اعتماد کرد، به تیرک کشتی بست.

💡 ARQ has already replicated the system in smaller South Australia state, but CEO Tristan Sternson said the app is up for sale amid a company-wide restructure.

ARQ قبلاً این سیستم را در ایالت کوچک‌تر استرالیای جنوبی پیاده‌سازی کرده است، اما مدیرعامل آن، تریستان استرنسون، گفت که این اپلیکیشن در بحبوحه بازسازی گسترده شرکت، برای فروش گذاشته شده است.

💡 We scarfed in a sternson where old timber had confessed its age.

ما با عجله یک قایق بادبانی سبک را سوار شدیم که الوارهای قدیمی‌اش قدمتش را نشان می‌دادند.

💡 ARQ, meanwhile, is pushing ahead with its goal of taking the product Australia-wide and Sternson said it has been approached by other states.

در همین حال، ARQ به هدف خود برای عرضه این محصول در سراسر استرالیا ادامه می‌دهد و استرنسون می‌گوید ایالت‌های دیگر نیز با آن تماس گرفته‌اند.

💡 So the approach would require a delicate tap on the appetite brake, Sternson says, “not slamming on it full-force.”

استرنسون می‌گوید، بنابراین این رویکرد مستلزم یک ضربه‌ی ظریف به ترمز اشتها است، «نه اینکه با تمام قدرت آن را مهار کنیم».

💡 With the sternson replaced, the hull stopped whispering ominous creaks.

با تعویض استرنسون، صدای جیرجیر شوم بدنه متوقف شد.