garboard

💡 A well-fit garboard keeps bilges dry and tempers winter anxiety.

یک تخته زباله مناسب، کف قایق را خشک نگه می‌دارد و اضطراب زمستانی را تعدیل می‌کند.

💡 The keel is 14 in. deep, the part below the rabbet of the garboard or lowest strakes of the planking, being 11 in. deep, and 4½ in. thick at the bottom.

عمق تیر حمال ۱۴ اینچ است، قسمت زیرینِ لبه‌ی خاردار یا پایین‌ترین رگه‌های تخته‌کوب، ۱۱ اینچ عمق دارد و ضخامت آن در پایین ۴.۵ اینچ است.

💡 The ship’s in splendid condition; there’s next to nothing wrong with her but the garboard streak and the sternpost.

کشتی در وضعیت فوق‌العاده‌ای است؛ تقریباً هیچ مشکلی ندارد جز خط و خش روی بدنه و پایه عقب کشتی.

💡 Water seeped near the garboard seam, so the yard scheduled a cautious haul-out.

آب تا نزدیکی درز گاربورد نفوذ کرد، بنابراین مسئولین حیاط با احتیاط تخلیه را برنامه‌ریزی کردند.

💡 Carpenters shaped the garboard plank to kiss the keel precisely.

نجاران تخته‌های گاربی را طوری شکل دادند که دقیقاً به تیرک کشتی بچسبند.

💡 The whole of her framing was set up and secured, and the garboard and two adjacent streaks on each side bolted to and that was all.

تمام قاب‌بندی‌اش نصب و محکم شد، و تخته‌ی محافظ و دو رگه‌ی مجاور در هر طرف به آن پیچ شدند و تمام.