stand the gaff

💡 You’ve got it coming to you; and, if you are the man I have always thought you, you’ll stand the gaff.”

حق با توئه؛ و اگه تو همون آدمی هستی که همیشه فکر می‌کردم، از پسش برمی‌آیی.

💡 Small teams stand the gaff when they share context generously, not just coffee.

تیم‌های کوچک وقتی سخاوتمندانه اطلاعات را به اشتراک می‌گذارند، نه فقط قهوه، می‌توانند در برابر اشتباهات مقاومت کنند.

💡 Honest, if I'm anything at all I'm game—game enough to stand the gaff and take the worst of it; and I'll prove it to you by playing this bird, no matter how good he is.

راستش را بخواهید، اگر اصلاً آدم بی‌عرضه‌ای باشم، بی‌عرضه‌ام—آنقدر بی‌عرضه که بتوانم این گستاخی را تحمل کنم و بدترین ضربه را به جان بخرم؛ و این را با بازی دادن این پرنده، هر چقدر هم که خوب باشد، به شما ثابت خواهم کرد.

💡 If your backup plan is real, you can stand the gaff during outages.

اگر برنامه پشتیبان شما واقعی باشد، می‌توانید در زمان قطعی برق، مشکلات را تحمل کنید.

💡 I planned to spare her all that kind of thing I could, but it was good to know that she could stand the gaff if she had to.

قصد داشتم از هر کاری که می‌توانم برایش بکنم، صرف نظر کنم، اما خوب بود که می‌دانستم اگر مجبور شود، می‌تواند این گف را تحمل کند.

💡 Athletes learn to stand the gaff by training smart, not merely louder or longer.

ورزشکاران یاد می‌گیرند که با تمرین هوشمندانه، نه صرفاً با صدای بلندتر یا طولانی‌تر، در برابر اشتباهات مقاومت کنند.