stage-door Johnny

💡 He detested and despised the average stage-door Johnny, and he loathed the type of man who seeks to take young girls out of theatrical companies for their ruin.

او از جانیِ معمولیِ دربانِ صحنه متنفر و بیزار بود، و از آن نوع مردی که به دنبالِ بیرون کشیدنِ دختران جوان از گروه‌های تئاتری به قصدِ نابودی‌شان است، بیزار بود.

💡 She flipped the script, becoming a stage door Johnny for the understudy who saved opening night.

او فیلمنامه را ورق زد و تبدیل به جانی دربان صحنه برای بازیگر جایگزین شد که شب افتتاحیه را نجات داد.

💡 Then Rosemary poured out the classic story of the showgirl and the predatory stage-door Johnny.

سپس رزماری داستان کلاسیک دختر نمایش و جانی، دربان صحنه‌ی درنده را تعریف کرد.

💡 She killed the stage-door Johnny�he couldn't get through the hundreds of girls outside the stage door .

او درِ صحنه را شکست، جانی... او نمی‌توانست از میان صدها دختر بیرون درِ صحنه عبور کند.

💡 The musical mocked the stage door Johnny trope while secretly enjoying its romance.

این موزیکال در حالی که مخفیانه از عاشقانه بودنش لذت می‌برد، کلیشه‌ی درِ صحنه‌ی جانی را به سخره گرفت.

💡 A classic stage door Johnny waited nightly with flowers and unembarrassed devotion.

یک درِ کلاسیکِ صحنه، جانی هر شب با گل و فداکاریِ بی‌پروا منتظر می‌ماند.