squib

💡 The article was a squib, a bright paragraph that vanished from memory before the tea cooled.

آن مقاله، یک پاراگرافِ پُر زرق و برق و طعنه‌آمیز بود که قبل از سرد شدن چای، از خاطرم محو شد.

💡 Kicking under the new format feels more like “shanking” a kickoff than doing a squib kick, as Dicker put it.

لگد زدن در قالب جدید، به قول دیکر، بیشتر شبیه «ضربه زدن» به توپ در شروع بازی است تا زدن یک ضربه سریع.

💡 But as the nerves grew and the visitors became bolder, what should have been Villa's big night turned into a damp squib.

اما با افزایش نگرانی‌ها و جسورتر شدن مهمانان، شبی که قرار بود برای ویلا باشکوه باشد، به یک شب بی‌روح و بی‌روح تبدیل شد.

💡 Having just scored to regain the lead, Clay-Chalkville tried to squib the ensuing kickoff.

کلی-چالکویل که تازه گل زده بود و دوباره برتری را به دست آورده بود، سعی کرد ضربه آغاز بازی را به نفع خود تغییر دهد.

💡 Fireworks crews test a squib safely, treating tiny charges with oversized respect.

خدمه آتش‌بازی با خیال راحت یک فشفشه را آزمایش می‌کنند و با خرج‌های کوچک با احترامی بیش از حد رفتار می‌کنند.

💡 Her PR squib landed the quote but failed to tell a story anyone would repeat.

کنایه روابط عمومی او به نقل قول منجر شد اما نتوانست داستانی را تعریف کند که کسی آن را تکرار کند.