Spuyten Duyvil Creek

💡 The bridge spans the Spuyten Duyvil Creek between Manhattan and the Bronx.

این پل بر روی نهر اسپویتن دویویل، بین منهتن و برانکس، قرار دارد.

💡 Lore around Spuyten Duyvil Creek mixes Dutch curses, shipwrecks, and the practical romance of bridges.

افسانه‌های پیرامون نهر اسپویتن دویویل، ترکیبی از نفرین‌های هلندی، غرق شدن کشتی‌ها و داستان‌های عاشقانه‌ی پل‌ها است.

💡 It eventually reached what was then the Spuyten Duyvil Creek, where the Harlem and Hudson Rivers met at the northern end of Manhattan.

در نهایت به جایی رسید که در آن زمان نهر اسپویتن دویویل نام داشت، جایی که رودخانه‌های هارلم و هادسون در انتهای شمالی منهتن به هم می‌رسیدند.

💡 At Spuyten Duyvil Creek, tides tug trains and kayaks alike, a knot where rivers negotiate with steel.

در نهر اسپویتن دویویل، جزر و مد، قطارهای یدک‌کش و کایاک‌ها را به طور یکسان به حرکت در می‌آورد، گره‌ای که در آن رودخانه‌ها با فولاد برخورد می‌کنند.

💡 The two teenage boys knew how to swim, and one, confident he could handle the currents of Spuyten Duyvil Creek, jumped in from a bridge at Inwood Hill Park in Upper Manhattan.

دو پسر نوجوان شنا بلد بودند و یکی از آنها که مطمئن بود می‌تواند جریان‌های نهر اسپویتن دویویل را تحمل کند، از روی پلی در پارک اینوود هیل در منهتن علیا به داخل آب پرید.

💡 We watched cormorants stitch dark lines over Spuyten Duyvil Creek, then vanish under a curling eddy.

ما باکلان‌ها را تماشا کردیم که خطوط تیره‌ای را بر فراز نهر اسپویتن دویویل می‌دوختند، سپس زیر یک گرداب پیچ‌خورده ناپدید می‌شدند.