spluttery

💡 A suspiciously self-assured Tom appeared on the live post-final wrap-up, not nearly as spluttery, puppyish and bewildered as the heavily edited character from the series.

تامِ به طرز مشکوکی با اعتماد به نفس بالا در جمع‌بندی زنده پس از پایان سریال ظاهر شد، نه به اندازه شخصیتِ به‌شدت ویرایش‌شده‌ی سریال، پرحرف، لوس و گیج.

💡 The old espresso machine was spluttery before the gasket replacement taught it manners.

دستگاه اسپرسوساز قدیمی قبل از اینکه با تعویض واشر، ادبش را یاد بگیرد، صدای تق‌تق می‌داد.

💡 A spluttery candle made the dinner feel romantic and slightly hazardous.

صدای تلألؤ شمع، شام را رمانتیک و کمی خطرناک می‌کرد.

💡 The speech started spluttery but settled once the crowd joined in.

سخنرانی با صدای تق‌تق شروع شد، اما به محض اینکه جمعیت به آن پیوستند، آرام گرفت.

💡 Which is all well and good, except for the fact that Face the Clock is basically Pass the Parcel, so it may as well be presented by a clown in a spluttery car.

که همه چیز خوب و عالی است، به جز این واقعیت که «روبرو شدن با ساعت» اساساً همان «انتقال بسته» است، بنابراین می‌توان آن را به خوبی توسط یک دلقک در یک ماشین پر سر و صدا ارائه داد.

💡 Clowns, with buckets of confetti, driving around in little spluttery cars.

دلقک‌ها، با سطل‌های کاغذ رنگی، در ماشین‌های کوچک و پر سر و صدا این‌طرف و آن‌طرف می‌روند.