bombastic

💡 The trailer’s bombastic voiceover promised mayhem; the film surprised us with tenderness threaded through the explosions.

صدای بلند و پرطنین تریلر، نوید هرج و مرج را می‌داد؛ فیلم با لطافتی که در میان انفجارها موج می‌زد، ما را غافلگیر کرد.

💡 The low-key Russell was a striking contrast to the colorful and bombastic Lasorda, more Mr. Rogers than Bobby Knight.

راسلِ کم‌سروصدا، تضاد چشمگیری با لاسوردای رنگارنگ و پر زرق و برق داشت، بیشتر شبیه آقای راجرز بود تا بابی نایت.

💡 Students learned how Elgar orchestrated warmth, stacking inner voices so climaxes felt earned rather than bombastic.

دانش‌آموزان آموختند که چگونه الگار گرما را هماهنگ می‌کرد و صداهای درونی را طوری کنار هم می‌چید که اوج داستان به جای اغراق‌آمیز بودن، شایسته و بایسته به نظر برسد.

💡 The gathering was triumphant, bombastic and slickly produced, with huge video screens - a demonstration of TPUSA's deep pockets.

این گردهمایی پیروزمندانه، پرطمطراق و با برنامه‌ریزی دقیق برگزار شد و دارای صفحات نمایش بزرگ ویدیویی بود - نمایشی از ثروت هنگفت TPUSA.

💡 Terry Reid, the bombastic British singer who famously passed on fronting both Led Zeppelin and Deep Purple, has died.

تری رید، خواننده‌ی پرانرژی بریتانیایی که به خاطر خوانندگی در گروه‌های لد زپلین و دیپ پرپل شهرت داشت، درگذشت.

💡 Avoid bombastic language in reports; stakeholders prefer numbers, context, and clear decisions over fireworks.

از زبان پرطمطراق در گزارش‌ها خودداری کنید؛ ذینفعان اعداد، زمینه و تصمیمات واضح را به آتش‌بازی ترجیح می‌دهند.