spleenful

💡 The email read spleenful, so we drafted a calmer reply and waited an hour.

ایمیل پر از طمطراق بود، بنابراین پاسخ آرام‌تری نوشتیم و یک ساعت منتظر ماندیم.

💡 A spleenful rant feels good and fixes nothing; ask for changes instead.

یک غرولندِ پر آب و تاب حس خوبی دارد و چیزی را درست نمی‌کند؛ در عوض، درخواست تغییر کنید.

💡 Her spleenful review scattered insults like confetti with sharp edges.

نقد پر آب و تاب او، توهین‌ها را مانند کاغذ رنگی‌هایی با لبه‌های تیز پراکنده کرد.

💡 Therefore, almost everyone in the House of Commons was flabbergasted when Spleenful Snowden cried: "I have never subscribed to the Balfour Note, which I think is an infamous note!"

بنابراین، تقریباً همه در مجلس عوام مبهوت شدند وقتی که اسنودنِ باشکوه فریاد زد: «من هرگز یادداشت بالفور را که به نظر من یک یادداشت بدنام است، تأیید نکرده‌ام!»

💡 His nature was a complex affair, which combined many admirable qualities oddly mixed up with a disposition as sour and spleenful, even revengeful, as well could be.

طبیعت او پیچیده بود، که ویژگی‌های ستودنی بسیاری را به طرز عجیبی با خلق و خویی ترش‌رو و بشاش، و حتی کینه‌توز، در هم می‌آمیخت.

💡 A Peugeot had a headlight demolished by a spleenful buffalo; another car hit a giraffe.

چراغ جلوی یک پژو توسط یک بوفالوی باشکوه خرد شد؛ ماشین دیگری به یک زرافه زد.