spindle-legged

💡 Models in spindle legged furniture ads make minimalism look surprisingly sturdy.

مدل‌های موجود در تبلیغات مبلمان پایه‌دار، مینیمالیسم را به طرز شگفت‌آوری محکم جلوه می‌دهند.

💡 A spindle legged chair needs a rug to keep from skating across polished floors.

یک صندلی پایه بلند به یک فرش نیاز دارد تا از سر خوردن روی کفپوش‌های براق جلوگیری کند.

💡 The warm sunshine flowed in and streamed across the floors, the dim tapestries, the spindle-legged, gilded furniture, and the Cupid-decked clocks.

نور گرم خورشید به داخل می‌تابید و بر کف اتاق‌ها، پرده‌های کم‌رنگ، مبلمان طلایی با پایه‌های دوکی شکل و ساعت‌های مزین به تندیس‌های کوپید، جاری می‌شد.

💡 The spindle legged table looked delicate but survived three moves and two toddlers.

میز پایه‌دارِ دوکی‌شکل ظریف به نظر می‌رسید اما از سه اسباب‌کشی و دو کودک نوپا جان سالم به در برد.

💡 Impossibly beautiful spindle-legged waitresses and waiters totter in and out of view in this Red Lobster for hedge funders.

پیشخدمت‌ها و گارسون‌های فوق‌العاده زیبا با پاهای دوکی شکل، در این قایق تفریحی رد لابستر مخصوص سرمایه‌گذاران ریسک‌پذیر، تلوتلوخوران وارد و ناپدید می‌شوند.

💡 The razor-toothed, spindle-legged interlopers are frightening, but it’s almost creepier to watch Blunt and Krasinski’s characters calmly prepare to muffle the first cries of their newborn child.

مزاحمان دندان‌دراز و پاهای درازشان ترسناک هستند، اما تماشای شخصیت‌های بلانت و کرازینسکی که با آرامش آماده می‌شوند تا اولین گریه‌های فرزند تازه متولد شده‌شان را خفه کنند، تقریباً چندش‌آورتر است.