sphinxlike

💡 Her sphinxlike smile promised either wisdom or a prank.

لبخند ابوالهول‌گونه‌اش یا نوید حکمت می‌داد یا شوخی.

💡 The CEO’s sphinxlike silence made the rumor mill earn its overtime.

سکوت ابوالهول‌گونه‌ی مدیرعامل باعث شد که بازار شایعات رونق بگیرد.

💡 This sphinxlike silence is, in turn, conducive to a second, more intangible function: to serve as a conduit for mass emotion, a projection screen for national yearning or catharsis.

این سکوت ابوالهول‌مانند، به نوبه خود، منجر به یک کارکرد دوم و ناملموس‌تر می‌شود: به عنوان مجرایی برای احساسات توده‌ای، پرده‌ای برای نمایش حسرت ملی یا تخلیه هیجانی.

💡 A memoir, Piepenbring writes in his introduction, might have enhanced the singer’s sphinxlike persona.

پیپنبرینگ در مقدمه‌اش می‌نویسد، یک خاطره می‌توانست شخصیت ابوالهول‌گونه‌ی خواننده را ارتقا دهد.

💡 Negotiators stayed sphinxlike while the other side talked themselves tired.

مذاکره‌کنندگان مثل ابوالهول ماندند در حالی که طرف مقابل از خستگی حرف می‌زد.

💡 Behind his sphinxlike features, I could sense, there was an air of skepticism.

می‌توانستم حس کنم که پشت چهره‌ی ابوالهول‌مانندش، حال و هوایی از تردید وجود دارد.