specs

💡 The specs looked strong, but real-world battery life was underwhelming.

مشخصات فنی قوی به نظر می‌رسید، اما عمر باتری در دنیای واقعی ناامیدکننده بود.

💡 We used QFD—quality function deployment—to translate the vague “delight” into design specs our engineers could actually build.

ما از QFD - استقرار عملکرد کیفیت - برای تبدیل «لذت» مبهم به مشخصات طراحی که مهندسان ما واقعاً می‌توانستند بسازند، استفاده کردیم.

💡 Updated specs landed, and suddenly our blockers looked solvable.

مشخصات به‌روزرسانی‌شده از راه رسیدند و ناگهان موانع ما قابل حل به نظر رسیدند.

💡 Venue specs list the back line; always confirm amps, cabinets, and mysterious cables before soundcheck chaos.

مشخصات محل اجرا، خط تولید را فهرست می‌کند؛ همیشه قبل از بررسی هرج و مرج صدا، آمپلی‌فایرها، کابینت‌ها و کابل‌های مرموز را بررسی کنید.

💡 Software specs often target an intensional object—“the current user”—which dissolves into edge cases unless you define contexts meticulously.

مشخصات نرم‌افزار اغلب یک شیء مفهومی - «کاربر فعلی» - را هدف قرار می‌دهد که در صورت عدم تعریف دقیق زمینه‌ها، به موارد حاشیه‌ای تبدیل می‌شود.

💡 The specs promise six hours; reality grants four and a nap.

مشخصات فنی، شش ساعت کارکرد را نوید می‌دهد؛ در واقعیت، چهار ساعت و یک چرت زدن تضمین شده است.

💡 The appendix in this manual includes torque specs, wiring diagrams, and part numbers that save technicians hours of guesswork.

پیوست این دفترچه راهنما شامل مشخصات گشتاور، نمودارهای سیم‌کشی و شماره قطعات است که تکنسین‌ها را از ساعت‌ها حدس و گمان بی‌نیاز می‌کند.

💡 Engineers encountered the "Burnham scale" in legacy specs, translating it into modern equivalents.

مهندسان در مشخصات فنی قدیمی با «مقیاس برنهام» مواجه شدند و آن را به معادل‌های مدرن تبدیل کردند.

💡 The margin note read “photoeng. review,” a cryptic nudge that the photoengineering team owed us lens specs by Friday.

در حاشیه‌ی یادداشت نوشته شده بود «بررسی عکاسی»، اشاره‌ای رمزآلود که تیم عکاسی باید مشخصات لنز را تا جمعه به ما تحویل می‌داد.