Spassky

💡 Watching Spassky play feels like listening to a quiet river hide deep currents.

تماشای بازی اسپاسکی مانند گوش دادن به صدای رودخانه‌ای آرام است که جریان‌های عمیق را پنهان می‌کند.

💡 In 1992, he won an unofficial rematch against Spassky but ended up facing an arrest warrant for breaking U.N. sanctions on Yugoslavia, where the match was held.

در سال ۱۹۹۲، او در یک مسابقهٔ غیررسمیِ مجدد در مقابل اسپاسکی پیروز شد، اما در نهایت به دلیل نقض تحریم‌های سازمان ملل علیه یوگسلاوی، جایی که مسابقه برگزار شده بود، با حکم بازداشت روبرو شد.

💡 But as with Boris Spassky against Bobby Fischer nearly 130 years later, Saint Amant’s play improved remarkably after the disastrous start.

اما همانند بازی بوریس اسپاسکی در برابر بابی فیشر که تقریباً ۱۳۰ سال بعد اتفاق افتاد، بازی سنت آمانت پس از شروع فاجعه‌بار به طرز چشمگیری بهبود یافت.

💡 Books about Spassky teach openings, but also how to lose nobly in public.

کتاب‌هایی که درباره اسپاسکی نوشته شده‌اند، گشایش‌ها را آموزش می‌دهند، اما همچنین نحوه باخت شرافتمندانه در ملاء عام را نیز آموزش می‌دهند.

💡 The match footage shows Spassky balancing grace with calculation, a hard duet.

فیلم مسابقه نشان می‌دهد که اسپاسکی در حال ایجاد تعادل بین ظرافت و حسابگری است، یک دوئت سخت.

💡 The clock in the Kremlin's Spassky Tower strikes midnight.

ساعت برج اسپاسکی کرملین نیمه شب را نشان می‌دهد.