Capablanca

💡 To see a great champion at the very peak of his powers, check out Capablanca’s win in London against well-known Russian master and author Eugene Znosko-Borovsky.

برای دیدن یک قهرمان بزرگ در اوج قدرتش، پیروزی کاپابلانکا در لندن در برابر استاد و نویسنده مشهور روسی، یوجین زنوسکو-بوروفسکی، را بررسی کنید.

💡 A library exhibit displayed Capablanca annotations, neat script revealing how clarity outmaneuvers fireworks remarkably often.

یک نمایشگاه کتابخانه‌ای حاشیه‌نویسی‌های کاپابلانکا را به نمایش گذاشت، متنی مرتب که نشان می‌داد چگونه وضوح و روشنی اغلب به طرز چشمگیری از آتش‌بازی پیشی می‌گیرد.

💡 Lasker was, of course, the ex-world champ, having lost the crown to Jose Capablanca two years earlier.

البته لاسکر قهرمان سابق جهان بود، چرا که دو سال قبل تاج قهرمانی را به خوزه کاپابلانکا واگذار کرده بود.

💡 The commentator compared today’s champion to Capablanca, praising economy of force and an almost musical sense of harmony.

مفسر، قهرمان امروز را با کاپابلانکا مقایسه کرد و صرفه‌جویی در نیرو و حس تقریباً موسیقایی هماهنگی او را ستود.

💡 Like many of Capablanca’s best wins, there’s no spectacular brilliancy here, but a world-class opponent is still rendered helpless in less than 30 moves.

مانند بسیاری از بهترین پیروزی‌های کاپابلانکا، اینجا هیچ درخشش چشمگیری وجود ندارد، اما یک حریف در کلاس جهانی همچنان در کمتر از 30 حرکت ناتوان می‌شود.

💡 Na4!, another of Capablanca’s signature “petite combinaciones” — tactical touches in the service of harmonious positional whole.

Na4!، یکی دیگر از «ترکیب‌های کوچک» خاص کاپابلانکا - حرکات تاکتیکی در خدمت هماهنگی و یکپارچگی پوزیسیونی.