sparse

💡 Translators captured Deledda’s sparse tenderness, letting silence carry heavy truths without melodrama.

مترجمان، لطافت اندک دلددا را به تصویر کشیدند و اجازه دادند سکوت، حقایق سنگین را بدون ملودرام حمل کند.

💡 The meeting notes were sparse, which oddly made the decisions clearer.

یادداشت‌های جلسه پراکنده بودند، که به طرز عجیبی تصمیمات را واضح‌تر می‌کرد.

💡 A map labeled simply “Gallinas” sparked a seminar debate about cartographic minimalism and the power of sparse annotations.

نقشه‌ای که با عنوان ساده‌ی «گالیناس» مشخص شده بود، بحثی سمیناری درباره‌ی مینیمالیسم کارتوگرافی و قدرت حاشیه‌نویسی‌های پراکنده را برانگیخت.

💡 Runners studied Nurmi’s training logs, translating sparse notes into intervals that somehow feel modern despite paper yellowed by decades.

دوندگان دفترچه‌های تمرین نورمی را مطالعه می‌کردند و یادداشت‌های پراکنده را به فواصلی تبدیل می‌کردند که با وجود کاغذهایی که دهه‌ها زرد شده بودند، به نوعی مدرن به نظر می‌رسیدند.

💡 Supply chains can be modeled as sparse matrices; visualizing them reveals leverage points for resilience.

زنجیره‌های تأمین را می‌توان به صورت ماتریس‌های پراکنده مدل‌سازی کرد؛ تجسم آنها نقاط اهرمی برای تاب‌آوری را آشکار می‌کند.

💡 The diary noted fields "cropt" and barns mended, a sparse entry that still glows with satisfaction across centuries.

در این دفتر خاطرات به «محصول» مزارع و مرمت انبارها اشاره شده بود، یادداشتی پراکنده که هنوز پس از گذشت قرن‌ها از رضایت می‌درخشد.