folkish

💡 The designer added folkish embroidery to a modern jacket, letting heritage whisper rather than shout across neatly tailored seams.

این طراح، گلدوزی‌های محلی را به یک ژاکت مدرن اضافه کرد و اجازه داد میراث فرهنگی به جای فریاد زدن روی درزهای خوش‌دوخت، زمزمه شود.

💡 Moitessier is swathed in luxe floral fabric with fashionable bare shoulders, Walter in a folkish blouse with puffy sleeves, provocatively slipping to her sides.

مویسیر لباسی از پارچه گلدار لوکس با شانه‌های برهنه و مد روز پوشیده است، والتر یک بلوز محلی با آستین‌های پفی به تن دارد که به طرز تحریک‌آمیزی به پهلوهایش چسبیده است.

💡 A folkish palette of ochres and indigo warmed the gallery, framing portraits that felt both specific and comfortably communal.

یک پالت رنگی عامیانه از رنگ‌های اخرایی و نیلی، گالری را گرم می‌کرد و پرتره‌هایی را قاب می‌گرفت که هم خاص و هم به راحتی جمعی به نظر می‌رسیدند.

💡 Moitessier is swathed in luxe floral fabric with fashionable bare shoulders, Walter in a folkish blouse with puffy sleeves, provocatively slipping to her sides.

مویسیر لباسی از پارچه گلدار لوکس با شانه‌های برهنه و مد روز پوشیده است، والتر یک بلوز محلی با آستین‌های پفی به تن دارد که به طرز تحریک‌آمیزی به پهلوهایش چسبیده است.

💡 Lead folkish single “A Child’s Question, August,” is filled with pastoral imagery, sparse instrumentation and the singer’s soprano.

تک‌آهنگ اصلی و عامیانه «سوال یک کودک، آگوست» پر از تصاویر روستایی، سازهای کم‌کاربرد و صدای سوپرانوی خواننده است.

💡 Critics called the arrangements folkish, but their rhythmic twists and unexpected harmonies suggested careful study, not naïve imitation.

منتقدان این تنظیم‌ها را عامیانه خواندند، اما پیچش‌های ریتمیک و هارمونی‌های غیرمنتظره‌ی آنها نشان از مطالعه‌ی دقیق داشت، نه تقلید ساده‌لوحانه.