spang

💡 Why, he come down here, lammed aloose a time or two, and then hung his head over the edge of the gully there, with a ball right spang betwixt his eyes.

چرا، او به اینجا آمد، یکی دو بار خود را رها کرد و سپس سرش را از لبه‌ی دره پایین انداخت، در حالی که توپی درست بین چشمانش قرار داشت.

💡 Fireworks cracked spang over the river, a sound you felt in your chest more than your ears.

صدای ترق تروق فشفشه‌ها روی رودخانه پیچید، صدایی که بیشتر در سینه حس می‌شد تا گوش‌هایت.

💡 A dropped pan landed spang in the middle of the quiet café; everyone forgave the shock.

یک ماهیتابه از دستم افتاد و وسط کافه‌ی ساکت افتاد؛ همه شوک وارده را بخشیدند.

💡 Bullets whined and droned above them and frequently hummed down the fissure to search them out, the high, falsetto whine changing quickly to an angry spang! as they struck the wall a slanting blow.

گلوله‌ها بالای سرشان زوزه می‌کشیدند و وزوز می‌کردند و مرتباً از شکاف پایین می‌آمدند تا آنها را پیدا کنند، ناله‌ی زیر و بم گلوله‌ها به سرعت به صدای انفجاری خشمگین تبدیل می‌شد، زیرا با ضربه‌ای مورب به دیوار برخورد می‌کردند.

💡 Already their pieces were at play; and every now and then was heard the sharp whip-like “spang” of the rifles around the circle of the glade.

مهره‌هایشان از قبل به بازی گرفته شده بودند؛ و هر از گاهی صدای «ضربه» تیز و شلاق‌مانند تفنگ‌ها در اطراف دایره‌ی بیشه به گوش می‌رسید.

💡 In the past three months there are ten thousand pounds gone spang!”

توی سه ماه گذشته ده هزار پوند پولمون رفته بالا!