Sovietize

💡 Social Security was actually a plan “to Sovietize America,” a previous head of the Chamber of Commerce said in 1935.

یکی از روسای سابق اتاق بازرگانی در سال ۱۹۳۵ گفت که تأمین اجتماعی در واقع طرحی برای «شوروی کردن آمریکا» بود.

💡 To Sovietize culture, officials curated art that marched in step with a five-year plan.

برای شوروی‌سازی فرهنگ، مقامات هنری را گردآوری کردند که با یک برنامه پنج‌ساله هماهنگ بود.

💡 Universities were told to Sovietize, swapping debate for doctrine until reality protested.

به دانشگاه‌ها گفته شد که شوروی‌سازی کنند و بحث را با دکترین عوض کنند تا زمانی که واقعیت اعتراض کند.

💡 When he proposed it in 1935, the former head of the chamber of commerce, Silas Hardy Strawn, dubbed the plan an effort "to Sovietize America."

وقتی او در سال ۱۹۳۵ این طرح را پیشنهاد داد، رئیس سابق اتاق بازرگانی، سیلاس هاردی استراون، آن را تلاشی برای «شوروی‌سازی آمریکا» نامید.

💡 Attempts to Sovietize agriculture produced statistics as abundant as the harvests were not.

تلاش‌ها برای شوروی‌سازی کشاورزی، آمار و ارقام را به همان اندازه که برداشت‌ها کم بود، فراوان کرد.

💡 Nixon’s programs would “Sovietize our youth” declared the conservative magazine Human Events, which imagined children ripped from their mothers’ arms and subjected to institutional care.

مجله محافظه‌کار «هیومن ایونتس» اعلام کرد که برنامه‌های نیکسون «جوانان ما را شورویزه خواهد کرد»؛ این مجله تصور می‌کرد که کودکان از آغوش مادرانشان جدا شده و تحت مراقبت‌های ویژه قرار می‌گیرند.